ローリング・ストーンズ・ファンサイト『Hot Stuff』の掲示板です。
スレ上げ機能はオフにしてみました。
お気軽に!まずはIntroductionを!
あれこれ最新ニュースなどは Twitter でも!
Zydeco Sont Pas Salés、ぜひ!! - atsu-y
2025/06/25 (Wed) 21:49:32
今回リリースされる「キング・オブ・ザディコ」と称されるザディコ音楽(※)の伝説的アーティスト、クリフトン・シェニエのトリビュート・チャリティー・アルバム。
そこにストーンズが収録されなければ、それが広く知れ渡ることも、ザディコを聴く人も増えなかったことかと。
だからこそそこに名乗りを上げたミックは凄いですよね。
ジェームス・ブラウンの映画だって、マイルス・デイヴィスの映画のプロデュースだって、ミックは使命感を持って取り組んでいることかと。
そして期待を上回るストーンズの演奏。
少し気になるとこらはあれども、そんなこと言わせない説得力の素晴らしい演奏。
さすがとしか言いようがありません。
そして、
------
アルバムとシングルの収益はルイジアナ大学ラファイエット校の奨学金に充てられ、伝統的なザディコ・アコーディオンを学ぶ学生を支援することでシュニエの影響を持続させることを目的としています。この取り組みはシュニエのレガシーを称えるだけでなく、芸術形式が今後も発展し続けることを見据えたものです。
(https://amass.jp/182212/)
------
ということで皆さんもぜひ!!
(※)
ザディコ (Zydeco) とは20世紀初め、ルイジアナの南西部で起こった、主にフランス語を話すクレオール系黒人達が演奏するフォーク音楽。ボタン式または鍵盤式のアコーディオンを主たる楽器として用い、ドラムスの他にラブボード(木製の洗濯板が金属製の楽器に変化したもの)がパーカッションとして大きな役割を担うのが特徴。
↓そしてちょうどいま、amassからも新音源公開のニュースが。
------
●ローリング・ストーンズ 新音源「Zydeco Sont Pas Salés」公開 「キング・オブ・ザディコ」クリフトン・シェニエのカヴァー
https://amass.jp/183405/
------
あまりに気持ちいのでもっかい載せておきます(笑)
Re: Zydeco Sont Pas Salés、ぜひ!! - atsu-y
2025/06/25 (Wed) 22:12:24
そしてオリジナルの歌詞↓。
歌詞の意味はどうも釈然としないんですが、インゲン豆は塩辛くない、というタイトルです(笑)
ん?もしかして?と思いながら調べてみると、想像とは全然違って、
「インゲン豆は塩辛くない」よりも「インゲン豆が塩辛くない」なのか、どうやら言葉のあやで、苦難や困難な経済状況を示すという意味っぽいです。
違ったらごめんなさいね~。
にしてもヒップやらがまたよくわからない(笑)
Eh, maman
Eh, maman
Les haricots sont pas salés
Les haricots sont pas salés
ママ、
インゲン豆が塩辛くない
T'au volé mon traîneau
T'au volé mon traîneau
Garde hip et taïaut
Les haricots sont pas salés
あなたは私のそりを盗んだ
ヒップとテイスト
インゲン豆が塩辛くない
T'as volé mon gilet
T'as volé mon chapeau
Garde hip et taïaut
Les haricots sont pas salés
あなたは私のウエストコートを盗んだ
あなたは私の帽子を盗んだ
ヒップをキープして
インゲン豆が塩辛くない